1
00:00:10,720 --> 00:00:12,040
SVE PRIČE I SLIKE SU IZMIŠLJENE.
SVAKE SLIČNOSTI SU SLUČAJNE.

2
00:00:23,960 --> 00:00:25,440
Znaš li tko sam ja?

3
00:00:53,120 --> 00:00:54,520
PRILAGOĐENO PREMA HOROR ROMANU IZ PERIODA
OD THAO TRANG-a

4
00:00:54,600 --> 00:00:57,280
U POSLEDNJOJ EPIZODI

5
00:00:59,800 --> 00:01:01,720
Ti drži ovo. I drži ga blizu.

6
00:01:03,320 --> 00:01:04,280
Najviše vam zahvaljujem!

7
00:01:04,360 --> 00:01:06,480
Madam Tu mi je nabavila nove biljne mješavine.

8
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
Sve dok imamo dijete.

9
00:01:09,240 --> 00:01:10,120
Teško selu.

10
00:01:10,840 --> 00:01:12,720
Morate se zaštititi.

11
00:01:14,480 --> 00:01:16,600
Neugodan. Najmračniji predznaci.

12
00:01:16,680 --> 00:01:17,880
Zazivam tvoju otkupiteljsku milost.

13
00:01:17,960 --> 00:01:18,960
Oh, dragi Thap!

14
00:01:20,360 --> 00:01:23,240
Jednom si skoro umro
oduhovljenim.

15
00:01:24,320 --> 00:01:27,120
Suočit ćete se s tragedijom
kada budeš imao 39 godina.

16
00:01:38,080 --> 00:01:42,200
Znate li za... obogaljenog prosjaka.

17
00:01:42,920 --> 00:01:45,320
- Onaj u našem području?
-Da.

18
00:01:45,400 --> 00:01:47,320
Naravno da znamo za njega.

19
00:01:47,400 --> 00:01:49,400
tako je. Vidio sam ga mnogo puta.

20
00:01:50,080 --> 00:01:52,720
Stari bogalj
koji gmiže po tržnici.

21
00:02:03,560 --> 00:02:05,240
Mrzim sve vas jebene muškarce.

22
00:02:05,920 --> 00:02:07,360
Sve vas prezirem!

23
00:02:08,639 --> 00:02:09,639
Zašto plačete, gospođice?

24
00:02:23,240 --> 00:02:26,960
Ukratko,
tko god se sretne i razgovara s tim bogaljem...

25
00:02:27,040 --> 00:02:28,000
uskoro će umrijeti.

26
00:02:32,680 --> 00:02:33,520
Oh?

27
00:02:34,040 --> 00:02:35,800
Tko bi se mogao smijati pričama o duhovima?

28
00:02:36,960 --> 00:02:38,200
Čujete li svi?

29
00:02:39,400 --> 00:02:41,760
Ali čekaj, ovaj smijeh...
prilično je poznato.

30
00:02:45,720 --> 00:02:46,720
tko je

31
00:02:50,800 --> 00:02:51,840
tko je tamo

32
00:02:54,280 --> 00:02:56,720
To je moje zlato!

33
00:02:58,640 --> 00:03:00,680
To je moje zlato!

34
00:03:03,040 --> 00:03:05,400
To je moje zlato!

35
00:03:05,920 --> 00:03:08,400
To je moje zlato!

36
00:03:25,600 --> 00:03:26,520
"Congee" Tu.

37
00:03:27,720 --> 00:03:29,200
-Ali on je mrtav.
-Zar nije... mrtav?

38
00:03:31,160 --> 00:03:32,240
Bože nebesa!

39
00:03:32,320 --> 00:03:33,760
-Što sad nije u redu?
-O moj Bože.

40
00:03:34,760 --> 00:03:38,720
PRIJE TRI GODINE

41
00:05:07,960 --> 00:05:08,840
tko je tamo

42
00:05:17,280 --> 00:05:18,240
tko je tamo

43
00:05:21,920 --> 00:05:22,800
Zdravo?

44
00:05:35,520 --> 00:05:36,360
Tko ide tamo?

45
00:05:54,760 --> 00:05:55,600
tko je tamo

46
00:06:09,320 --> 00:06:10,280
tko je

47
00:06:35,480 --> 00:06:36,520
Dragi!

48
00:06:39,680 --> 00:06:41,000
draga moja!

49
00:06:41,080 --> 00:06:43,560
Dragi!

50
00:06:54,240 --> 00:06:56,640
Tu…!

51
00:06:56,720 --> 00:06:59,800
Na brodu!

52
00:07:01,480 --> 00:07:04,000
Tu…!

53
00:07:04,080 --> 00:07:06,720
Na brodu!

54
00:07:24,080 --> 00:07:26,200
Upomoć, bilo tko!

55
00:07:26,280 --> 00:07:29,080
Congee Tu je mrtav!

56
00:07:31,280 --> 00:07:32,400
Slušati.

57
00:07:32,480 --> 00:07:34,520
Smrt je već surova stvar.

58
00:07:35,240 --> 00:07:37,720
Ali upoznao je i djevojku s trajekta.

59
00:07:38,840 --> 00:07:40,000
Bože nebesa!

60
00:07:40,680 --> 00:07:42,440
Trebam samo čuti o njoj…

61
00:07:42,520 --> 00:07:44,600
I drhtim cijelim tijelom.

62
00:07:46,520 --> 00:07:49,320
Evo nečega što ne znate svi.

63
00:07:50,680 --> 00:07:55,120
Ne svi koji umiru
transportira se u što god poslije

64
00:07:55,200 --> 00:07:56,960
i može upoznati Ferry Woman.

65
00:07:57,040 --> 00:07:59,200
Samo ljudi s teškom karmom

66
00:07:59,280 --> 00:08:00,600
stvarno je mogu vidjeti.

67
00:08:02,600 --> 00:08:04,000
Ali činjenica da je Tu umro,

68
00:08:04,800 --> 00:08:08,320
kako se, dovraga, veže za prosjaka?

69
00:08:09,600 --> 00:08:11,040
Svi ste loši u obraćanju pažnje.

70
00:08:11,560 --> 00:08:14,040
Sada se malo više potrudite da vidite ovdje.

71
00:08:15,000 --> 00:08:16,280
Dan prije

72
00:08:16,360 --> 00:08:18,480
Congee Tu je sam završio,

73
00:08:19,200 --> 00:08:20,560
osoba koju je upoznao

74
00:08:21,520 --> 00:08:23,000
bio onemoćali prosjak.

75
00:08:25,560 --> 00:08:28,080
Nemaš nikakve ljubavi prema tom prosjaku.

76
00:08:29,000 --> 00:08:30,360
Ali svaki dan

77
00:08:30,440 --> 00:08:34,880
prosjak bi se samo motao
njegova tezga.

78
00:08:35,679 --> 00:08:37,000
Prije ili kasnije,

79
00:08:38,960 --> 00:08:40,640
Tu bi zabio nož u njega.

80
00:08:41,640 --> 00:08:44,360
Vrući jam je ovdje. Molim vas, uživajte, gospodine.

81
00:08:46,360 --> 00:08:48,560
Moja ljubav rijetko govori krivo.

82
00:08:49,560 --> 00:08:50,520
Nema laži!

83
00:08:50,600 --> 00:08:53,080
I ja sam to vidio svojim očima,
naravno.

84
00:08:53,960 --> 00:08:55,280
Taj dan,

85
00:08:55,360 --> 00:08:57,520
Tu se pakirao za odlazak kući

86
00:08:58,160 --> 00:08:59,760
a prosjak se uvukao.

87
00:09:05,680 --> 00:09:06,760
Ti bogalju!

88
00:09:07,480 --> 00:09:08,640
Odlazi dovraga!

89
00:09:09,360 --> 00:09:11,960
-Ako ste ovdje, jednostavno ne mogu prodati!
-Nemam pojma koje su riječi razmijenjene.

90
00:09:12,040 --> 00:09:13,400
Trebaš mi da odeš, možeš li to jebeno učiniti?

91
00:09:13,920 --> 00:09:15,720
Ali Tuove oči, bile su krvavo crvene.

92
00:09:15,800 --> 00:09:16,840
Oh, ti ne ideš, ha?

93
00:09:17,360 --> 00:09:19,440
Posegnuo je za
mesarski nož na polici.

94
00:09:19,520 --> 00:09:20,560
Zasjeći na prosjaka.

95
00:09:22,080 --> 00:09:23,880
Ali onda je nešto promrmljao,

96
00:09:23,960 --> 00:09:25,520
to je Tu zaustavilo na putu.

97
00:09:36,800 --> 00:09:38,280
Zastrašujuće!

98
00:09:47,160 --> 00:09:48,440
Čekati?

99
00:09:48,520 --> 00:09:49,880
Tog dana ste rekli…

100
00:09:49,960 --> 00:09:51,800
išao si u sljedeće selo
za gozbu.

101
00:09:52,600 --> 00:09:53,800
Zašto ste išli na tržnicu?

102
00:10:00,520 --> 00:10:01,600
pa...

103
00:10:03,520 --> 00:10:05,040
Nakon gozbe, ja…

104
00:10:05,120 --> 00:10:06,880
Shvatio sam da je tržište na putu

105
00:10:07,800 --> 00:10:09,560
i ovi jamovi su bili tamo.

106
00:10:11,520 --> 00:10:14,080
Pravo. Kupili ste slatki krompir.

107
00:10:14,800 --> 00:10:16,080
prestani

108
00:10:16,160 --> 00:10:19,440
Vratimo se i odmorimo se.
Sad se već bojim.

109
00:10:19,520 --> 00:10:21,000
Sutra se moramo rano probuditi.

110
00:10:23,040 --> 00:10:23,920
hej

111
00:10:24,520 --> 00:10:27,760
Prvo prođi sa mnom pored bambusa, je li tako?

112
00:10:27,840 --> 00:10:31,040
Naježila me ta priča o Tu.

113
00:10:31,120 --> 00:10:33,680
Naravno! Idemo dugim putem kući.

114
00:10:33,760 --> 00:10:35,320
-Nemoj prolaziti pokraj mjesta gdje Tu živi.
-Da.

115
00:10:35,400 --> 00:10:36,240
Jezi se od mene.

116
00:10:36,320 --> 00:10:37,160
-Idemo.
-Ići.

117
00:10:45,400 --> 00:10:46,640
Dobar batat.

118
00:11:07,600 --> 00:11:09,800
To je moje zlato!

119
00:11:11,560 --> 00:11:13,800
To je moje zlato!

120
00:11:38,920 --> 00:11:40,600
gospodine Kham!

121
00:11:41,880 --> 00:11:43,280
Tko je vani?

122
00:11:43,360 --> 00:11:45,920
To sam ja, Thapova žena. volio bih te vidjeti.

123
00:11:46,960 --> 00:11:48,840
-Uđi unutra.
-Da!

124
00:12:07,520 --> 00:12:13,440
SIR KHAM - ISCJELITELJ

125
00:12:17,160 --> 00:12:21,400
Što je... zbog čega ste ovdje tako kasno?

126
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Stvar je u tome, gospodine...

127
00:12:25,000 --> 00:12:27,480
Ovih nekoliko dana,
koža mi je pocrvenjela.

128
00:12:27,560 --> 00:12:30,240
Cijeli dan je bodljikavo, nepodnošljivo.

129
00:12:31,760 --> 00:12:34,760
Dakle... jeste li bili u šumi,

130
00:12:35,360 --> 00:12:38,880
ili do potoka,
i nešto te je ujelo?

131
00:12:40,040 --> 00:12:42,120
Šuma, tamo nisam išao.

132
00:12:42,200 --> 00:12:44,680
Potok, kad idem, nosim palmin kaput.

133
00:12:45,520 --> 00:12:47,720
Pa je teško stvarima zagristi u to.

134
00:12:51,360 --> 00:12:53,160
Zatim, uz vaše dopuštenje,

135
00:12:53,240 --> 00:12:55,600
Provjerit ću pocrvenjelo područje.

136
00:12:55,680 --> 00:12:56,920
-Mogu li?
-Da.

137
00:13:17,040 --> 00:13:19,400
Gotovo. Molimo prilagodite svoju odjeću.

138
00:13:19,480 --> 00:13:20,480
čekaj me.

139
00:13:38,720 --> 00:13:39,640
Ovdje.

140
00:13:42,480 --> 00:13:45,480
Idi kući s ovim lijekom.

141
00:13:46,480 --> 00:13:48,720
Utrljajte ga na crvenilo.

142
00:13:48,800 --> 00:13:50,920
Dva puta dnevno, ujutro i navečer.

143
00:13:51,920 --> 00:13:53,800
Vidi radi li.

144
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Da. Zahvaljujem vam, gospodine.

145
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
hej

146
00:13:58,880 --> 00:14:00,000
gospođo Thap!

147
00:14:00,080 --> 00:14:02,120
Novac je bitan, pobrinite se za njega kasnije.

148
00:14:02,680 --> 00:14:05,320
Prvo provjerite djeluje li dobro na vas!

149
00:14:06,520 --> 00:14:08,400
Da. Zahvaljujem vam, gospodine.

150
00:14:08,480 --> 00:14:09,800
Ja ću otići.

151
00:14:09,880 --> 00:14:11,480
Naravno, možete ići.

152
00:14:18,360 --> 00:14:19,400
I, gospodine…

153
00:14:20,200 --> 00:14:22,920
Prošli mjesec
Madam Tu mi je dala nove biljne mješavine.

154
00:14:23,720 --> 00:14:25,600
Pio sam ih

155
00:14:25,680 --> 00:14:27,400
ali ništa se nije dogodilo.

156
00:14:35,520 --> 00:14:40,480
Porod ovisi o...
o nebeskom planiranju, gospođo Thap.

157
00:14:41,080 --> 00:14:45,880
Generacijama sam liječio ljude

158
00:14:46,720 --> 00:14:49,320
i stoga sam upoznat s vašom situacijom.

159
00:14:50,960 --> 00:14:53,120
Dobro je za moj posao, naravno.

160
00:14:54,840 --> 00:14:56,520
Ali možda bi trebao

161
00:14:56,600 --> 00:15:00,360
prestani se previše brinuti za djecu.

162
00:15:00,920 --> 00:15:03,320
Onda bi te bogovi mogli blagosloviti jednim.

163
00:15:06,800 --> 00:15:08,120
Štoviše…

164
00:15:08,200 --> 00:15:12,600
naše selo je...
daleko od plodnog mjesta.

165
00:15:12,680 --> 00:15:14,680
Ali ti znaš ovo.

166
00:15:16,360 --> 00:15:20,320
Mora li naša patnja trajati kroz živote, gospodine?

167
00:15:22,960 --> 00:15:25,640
To, ne mogu sa sigurnošću reći.

168
00:15:27,240 --> 00:15:30,200
Ali ono što su naši preci radili...

169
00:15:30,720 --> 00:15:32,640
posljedice…

170
00:15:33,320 --> 00:15:34,440
bojim se...

171
00:15:34,960 --> 00:15:36,840
su sada na našim leđima.

172
00:15:41,240 --> 00:15:42,600
Sada ću vas ostaviti, gospodine.

173
00:15:44,240 --> 00:15:45,880
Da. Ti nastavi.

174
00:17:26,720 --> 00:17:29,120
DAI - MANIČAN DJEČAK

175
00:17:30,760 --> 00:17:32,720
Bože nebesa! Dai?

176
00:17:33,440 --> 00:17:34,600
Uplašio si me!

177
00:17:35,440 --> 00:17:36,520
Ali zašto?

178
00:17:37,400 --> 00:17:38,480
Čega se bojiš?

179
00:17:39,320 --> 00:17:40,680
Od duhova?

180
00:17:43,640 --> 00:17:44,800
Od duhova, ha?

181
00:17:46,520 --> 00:17:49,160
Ovako kasno je i taj smijeh,
tko se ne bi bojao?

182
00:17:50,760 --> 00:17:52,680
Mrtvi nisu strašni.

183
00:17:53,520 --> 00:17:55,120
Živi su.

184
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
Govoriš gluposti.

185
00:17:58,880 --> 00:18:00,920
Vani je tako mračno,
a ti još trčiš okolo,

186
00:18:01,000 --> 00:18:02,520
nisi zabrinut da ćeš biti odveden duhom?

187
00:18:02,600 --> 00:18:04,120
Već ste zaboravili prošli put?

188
00:18:05,560 --> 00:18:07,840
Gdje ćeš ako se ne bojiš?

189
00:18:09,960 --> 00:18:11,920
Još uvijek si živahan i stabilan, ha?

190
00:18:22,440 --> 00:18:24,840
Kao drvo koje ne može procvjetati

191
00:18:26,160 --> 00:18:27,880
Utroba ti je tako bolesna.

192
00:18:28,480 --> 00:18:29,600
Kuća je prazna, i dalje…

193
00:19:24,160 --> 00:19:25,160
Thap!

194
00:19:28,160 --> 00:19:30,040
- Idi kući, dijete! Budite brzi!
-Baka!

195
00:19:30,120 --> 00:19:31,240
Baka!

196
00:19:31,320 --> 00:19:33,120
Idi brzo kući ili kasniš.

197
00:19:38,440 --> 00:19:40,720
Sati su kratki.

198
00:19:40,800 --> 00:19:43,440
- Bako, ozlijeđen sam!
-Životni sati pri kraju.

199
00:19:43,960 --> 00:19:46,360
Kasno za povratak.

200
00:19:46,440 --> 00:19:48,840
Duše postaju demonske.

201
00:20:15,600 --> 00:20:17,640
gospodine Tam! Hej, g. Tam!

202
00:20:19,120 --> 00:20:20,160
Što?

203
00:20:22,080 --> 00:20:24,600
Upravo sam vidio da nešto visi
na stablu jorgovana.

204
00:20:42,400 --> 00:20:43,480
Nema ništa.

205
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
Možda ste umorni od putovanja.

206
00:20:50,520 --> 00:20:53,280
I ti si me čuo
pričajući priču o Congee Tu.

207
00:20:53,360 --> 00:20:55,160
Vaš duh bi mogao biti malo neskladan.

208
00:20:55,960 --> 00:20:57,080
Odmori se malo.

209
00:20:57,160 --> 00:20:58,720
Sutra morate rano otići.

210
00:20:58,800 --> 00:21:00,200
Ali… vidio sam nešto.

211
00:21:02,200 --> 00:21:04,000
Znam da sam pomalo tvrd.

212
00:21:04,080 --> 00:21:06,000
Daleko sam od toga da se bojim duhova.

213
00:21:06,080 --> 00:21:07,520
Ali kunem se da je bilo nečega

214
00:21:08,200 --> 00:21:09,320
Dobro, dobro, dobro!

215
00:21:10,240 --> 00:21:12,320
Bilo da je nešto
ili ništa, prvo spavaj.

216
00:21:12,400 --> 00:21:13,520
Saznat ćemo sutra.

217
00:21:14,120 --> 00:21:15,120
Dogovoreno!

218
00:21:53,080 --> 00:21:54,000
Dragi!

219
00:21:55,520 --> 00:21:56,520
Moja draga ženo!

220
00:21:58,880 --> 00:22:00,200
Jesi li vani?

221
00:22:00,280 --> 00:22:03,000
Dragi! Dragi!

222
00:22:06,360 --> 00:22:07,440
Moja žena?

223
00:22:10,200 --> 00:22:11,240
Jesi li to ti?

224
00:22:12,880 --> 00:22:13,720
je li

225
00:22:23,640 --> 00:22:24,600
draga moja!

226
00:22:28,440 --> 00:22:29,360
Jesi li unutra, ženo?

227
00:22:29,960 --> 00:22:30,880
Dragi!

228
00:22:42,440 --> 00:22:44,400
Čini se da danas možete igrati

229
00:22:44,480 --> 00:22:46,200
"mačka i miš", ha?

230
00:22:47,840 --> 00:22:50,160
Miševi bi se trebali dobro sakriti.

231
00:22:51,120 --> 00:22:52,760
Jer ako mačka dobije miša,

232
00:22:56,880 --> 00:22:58,480
zezat ćemo se do zore.

233
00:23:37,240 --> 00:23:38,280
To ti, mužu?

234
00:23:39,920 --> 00:23:41,080
jesi doma

235
00:23:44,800 --> 00:23:45,760
draga moja!

236
00:24:20,320 --> 00:24:21,640
gospodine Thap!

237
00:24:21,720 --> 00:24:25,120
Koliko god si života uzeo,
toliko ćete platiti!

238
00:24:27,240 --> 00:24:28,280
Što nije u redu, g. Tam?

239
00:24:33,240 --> 00:24:35,320
moja žena! moja žena!

240
00:24:35,840 --> 00:24:37,320
gospodine Tam! Ne odvezuj je!

241
00:24:37,400 --> 00:24:39,880
Morate prerezati uže.
Ili ćeš i ti biti napet!

242
00:24:48,480 --> 00:24:49,400
-Dragi!
- Makni se!

243
00:25:03,360 --> 00:25:05,080
draga moja! Dragi!

244
00:25:08,440 --> 00:25:09,560
Dragi!

245
00:25:17,720 --> 00:25:19,840
Dragi! dragi…

246
00:25:20,720 --> 00:25:21,880
draga!

247
00:25:24,600 --> 00:25:25,960
Dragi!

248
00:25:29,240 --> 00:25:30,880
moja žena! Molim te saslušaj me i odgovori mi.

249
00:25:31,520 --> 00:25:32,960
Molim te ne ostavljaj me.

250
00:25:34,120 --> 00:25:35,160
Dragi!

251
00:25:37,560 --> 00:25:38,840
Dragi!

252
00:25:46,920 --> 00:25:49,120
Oh, Lien…

253
00:25:49,200 --> 00:25:52,480
Na brodu!

254
00:25:54,440 --> 00:25:57,400
Oh, Lien…

255
00:25:57,480 --> 00:25:59,960
-Ukrcaj se!
-Dragi!

256
00:26:00,800 --> 00:26:01,960
Dragi! draga moja!

257
00:26:02,040 --> 00:26:06,040
Založno pravo…!

258
00:26:06,120 --> 00:26:09,080
-Ukrcaj se!
-Dragi!

259
00:26:11,840 --> 00:26:12,800
Dragi!

260
00:26:20,960 --> 00:26:22,120
Dragi!

261
00:26:24,520 --> 00:26:25,520
Dragi!

262
00:26:26,200 --> 00:26:27,280
Dragi!

263
00:26:27,920 --> 00:26:29,040
draga moja!

264
00:26:29,880 --> 00:26:31,240
moja žena!

265
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
gospodine Tam!

266
00:26:40,240 --> 00:26:41,080
Bože nebesa!

267
00:26:41,600 --> 00:26:42,800
Što se ovdje događa, g. Tam?

268
00:26:47,080 --> 00:26:48,000
gospodine Tam.

269
00:26:49,360 --> 00:26:50,760
Što se dogodilo, dogodilo se.

270
00:26:51,720 --> 00:26:53,280
Molim te, nemoj se utopiti u tuzi.

271
00:26:55,520 --> 00:26:56,720
Ono što je sada važno

272
00:26:57,440 --> 00:26:59,800
je vratiti svoju ženu
i pripremio joj sprovod.

273
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
Ne dopustite joj da se odmara na otvorenom.

274
00:27:03,840 --> 00:27:04,720
Bilo bi neljubazno.

275
00:28:11,320 --> 00:28:12,160
hej

276
00:28:12,240 --> 00:28:14,600
Pitam se kakav život Tam živi

277
00:28:15,200 --> 00:28:17,920
da mu žena tako užasno umre.

278
00:28:18,760 --> 00:28:21,720
Jučer sam je vidio

279
00:28:21,800 --> 00:28:24,840
lukavo čavrljajući o tome sa Suu
koji prodaje povrće

280
00:28:24,920 --> 00:28:25,840
A sada…

281
00:28:26,840 --> 00:28:27,800
možda...

282
00:28:27,880 --> 00:28:28,720
Što?

283
00:28:30,560 --> 00:28:32,960
Možda je ljubomoran ili tako nešto.

284
00:28:33,040 --> 00:28:34,080
Ode žena.

285
00:28:34,600 --> 00:28:35,920
Šutnja!

286
00:28:36,000 --> 00:28:37,200
Nemojte iznositi takve optužbe.

287
00:28:37,960 --> 00:28:41,040
Širitelji glasina kažnjeni zauvijek!

288
00:28:42,160 --> 00:28:45,400
Čuju li te ljudi, jao će ti doći.

289
00:28:45,480 --> 00:28:46,440
Molim vas, držite jezik za zubima!

290
00:28:46,520 --> 00:28:47,760
Oprostite, dame.

291
00:28:48,480 --> 00:28:49,840
Molim vas, nemojte se zanositi glasinama.

292
00:28:50,520 --> 00:28:51,720
Više boli za žive.

293
00:28:53,120 --> 00:28:55,080
Jučer smo gospodin Tam i ja išli tražiti

294
00:28:55,720 --> 00:28:57,120
ali gospođa Tam je već bila otišla.

295
00:29:01,320 --> 00:29:02,200
hej

296
00:29:02,800 --> 00:29:05,040
-Može li to opet biti prosjak?
-Moglo bi biti.

297
00:29:05,120 --> 00:29:08,320
Mislim, gospođo Tam
vidio ga kako šapuće Congee Tu.

298
00:29:08,400 --> 00:29:09,560
Je li ovo možda osveta?

299
00:29:09,640 --> 00:29:11,280
Da! Moglo bi i biti.

300
00:29:11,360 --> 00:29:12,600
-Doista.
-Možda.

301
00:29:12,680 --> 00:29:14,960
- Vjerojatno je.
– Da, možda jest?

302
00:29:15,040 --> 00:29:16,080
Nema šanse.

303
00:29:17,120 --> 00:29:18,200
gospodine Tam!

304
00:29:18,280 --> 00:29:19,200
-g. Tam!
-g. Tam!

305
00:29:19,280 --> 00:29:20,280
-g. Tam!
-g. Tam!

306
00:29:20,360 --> 00:29:21,440
-Pusti me!
-g. Tam!

307
00:29:21,520 --> 00:29:22,440
gospodine Tam!

308
00:29:22,520 --> 00:29:24,240
-Moram ubiti tog prosjaka.
-g. Tam!

309
00:29:24,320 --> 00:29:25,200
smiri se

310
00:29:25,280 --> 00:29:27,280
- Ubio mi je ženu!
- Uvuci ga!

311
00:29:27,360 --> 00:29:28,520
pusti.

312
00:29:28,600 --> 00:29:29,440
Pusti me!

313
00:29:29,520 --> 00:29:31,960
-g. Tam!
-Moram osvetiti svoju ženu.

314
00:29:32,040 --> 00:29:34,240
- Moram je osvetiti.
-Sjesti!

315
00:29:34,320 --> 00:29:36,200
Moram ga jebeno ubiti.

316
00:29:36,280 --> 00:29:37,560
Pusti me.

317
00:29:37,640 --> 00:29:39,480
-Smiri se!
- On ju je ubio.

318
00:29:59,520 --> 00:30:00,400
gospodine Tam.

319
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
Trebao bi nešto pojesti.

320
00:30:18,160 --> 00:30:20,120
Od jučer nisi ništa zagrizao.

321
00:30:20,200 --> 00:30:21,320
Nećeš imati snage.

322
00:30:24,280 --> 00:30:25,160
gospodine Tam!

323
00:31:04,680 --> 00:31:06,000
gospođo Thap!

324
00:31:10,840 --> 00:31:12,240
Lijep pozdrav gospođo.

325
00:31:25,160 --> 00:31:26,440
Samo ga postavite tamo.

326
00:31:30,440 --> 00:31:31,520
Dođi sjesti sa mnom, May.

327
00:31:35,000 --> 00:31:36,120
gospođo.

328
00:31:36,200 --> 00:31:37,160
ha?

329
00:31:37,760 --> 00:31:40,040
Jeste li bolesni? Zašto izgledaš tako blijedo?

330
00:31:41,280 --> 00:31:43,640
Možda zbog nedostatka sna sinoć.

331
00:31:47,120 --> 00:31:48,880
Brat Duc je nabavio mladice bambusa.

332
00:31:48,960 --> 00:31:51,400
- Donijet ću vam malo za kuću.
-Da.

333
00:31:51,480 --> 00:31:54,000
Svaki višak može se prodati na tržištu.

334
00:31:54,080 --> 00:31:54,920
Mmm.

335
00:31:55,960 --> 00:31:57,280
Ali gdje je g. Thap, gospođo?

336
00:31:57,360 --> 00:31:59,440
Još uvijek je niz planinu.

337
00:32:00,080 --> 00:32:02,240
Duc je čekao od.

338
00:32:02,320 --> 00:32:04,200
Tada je propustio priliku da se spusti.

339
00:32:04,800 --> 00:32:06,200
ne znam...

340
00:32:06,280 --> 00:32:07,960
Bio je u takvoj žurbi da siđe.

341
00:32:09,200 --> 00:32:10,520
Ah čekaj, May!

342
00:32:10,600 --> 00:32:13,560
Sinoć,
Vidio sam dječaka Daija kako luta okolo.

343
00:32:13,640 --> 00:32:16,680
U slučaju da ga vidite, zamolite ga da ostane unutra.

344
00:32:18,120 --> 00:32:19,680
Ponekad je pri zdravoj pameti, ponekad nije.

345
00:32:19,760 --> 00:32:21,800
Kad je budan,
složit će se sa svime što kažem.

346
00:32:21,880 --> 00:32:24,440
Kad nije, sve će zaboraviti.

347
00:32:24,520 --> 00:32:26,360
Nije da ga nisam savjetovao!

348
00:32:28,080 --> 00:32:29,560
Jadno dijete.

349
00:32:30,080 --> 00:32:32,840
Da ga tvoj stariji nije smeo.

350
00:32:32,920 --> 00:32:35,200
Onda možda
dobro bi ispao.

351
00:32:40,320 --> 00:32:42,400
Da. U redu, ostavljam vas, gospođo.

352
00:33:25,600 --> 00:33:26,880
Zašto, o zašto, g. Thap?

353
00:33:30,840 --> 00:33:33,320
Zašto moja žena mora tako patiti?

354
00:33:40,080 --> 00:33:42,080
Da nije bogalj,

355
00:33:42,920 --> 00:33:45,720
tko bi se drugi mogao tako zamjeriti mojoj ženi?

356
00:33:47,840 --> 00:33:50,400
Prirediti joj tako okrutan kraj?

357
00:33:55,280 --> 00:33:56,680
Od početka,

358
00:33:57,800 --> 00:34:01,000
moja žena nikada nije privlačila zlo,

359
00:34:06,160 --> 00:34:09,239
niti je ikome naudila.

360
00:34:14,159 --> 00:34:15,400
razumijem te.

361
00:34:16,719 --> 00:34:18,000
Ali ovdje razmislite malo.

362
00:34:19,920 --> 00:34:21,840
Prosjak nema noge.

363
00:34:22,560 --> 00:34:23,840
Mobilnost je izazov.

364
00:34:25,400 --> 00:34:26,880
Njegova forma je daleko od jake.

365
00:34:27,480 --> 00:34:28,600
Kako može ubiti?

366
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
I podići tijelo?

367
00:34:34,280 --> 00:34:36,080
Taj nitkov nije ljudsko biće.

368
00:34:38,400 --> 00:34:40,280
On je demon, čudovište.

369
00:34:46,520 --> 00:34:48,480
Zar to ne vidiš?

370
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
Ako je on takav…

371
00:34:55,840 --> 00:34:57,760
Ako je prosjak onakav kakav ste opisali

372
00:34:59,800 --> 00:35:01,040
zašto bi onda…

373
00:35:01,560 --> 00:35:03,640
puzati posvuda tražeći milostinju?

374
00:35:04,560 --> 00:35:06,200
Ne pokušavam ga braniti.

375
00:35:07,560 --> 00:35:08,960
Ali g. Tam,

376
00:35:09,040 --> 00:35:11,200
nekome lažno pripeći zločin,

377
00:35:11,280 --> 00:35:12,600
tako buja loša karma.

378
00:35:23,840 --> 00:35:25,320
neću ti lagati.

379
00:35:26,840 --> 00:35:28,160
Baš jučer,

380
00:35:30,320 --> 00:35:31,720
proricao mi je sudbinu.

381
00:35:35,200 --> 00:35:36,320
Svaki detalj je bio pravi.

382
00:35:39,840 --> 00:35:40,720
Što?

383
00:35:42,280 --> 00:35:44,240
Prosjak vam je proricao sudbinu?

384
00:35:49,120 --> 00:35:50,000
gospodine Thap.

385
00:35:51,440 --> 00:35:52,680
Najbolje da se pripaziš.

386
00:35:55,080 --> 00:35:56,400
Mogao bi biti…

387
00:36:06,760 --> 00:36:08,120
Ti ološu. Sasjeći ću te!

388
00:36:08,200 --> 00:36:09,240
gospodine Tam!

389
00:36:09,840 --> 00:36:10,680
-g. Tam!
-Pusti me!

390
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
Moram ga nasjeckati na jebene komadiće.

391
00:36:12,040 --> 00:36:14,480
-g. Tam.
-Moram ga ubiti da osvetim svoju ženu.

392
00:36:14,560 --> 00:36:16,280
-g. Tam, smiri se!
-Pusti!

393
00:36:16,360 --> 00:36:18,200
-Pusti!
- Neka prvo objasni.

394
00:36:18,280 --> 00:36:20,440
-Pusti.
-g. Tam! Daj nož!

395
00:36:21,720 --> 00:36:22,600
Pusti!

396
00:36:23,560 --> 00:36:24,960
-Ti pas.
-g. Tam.

397
00:36:25,040 --> 00:36:26,400
-Ubit ću te!
-g. Tam!

398
00:36:26,480 --> 00:36:27,880
-g. Tam!
- Ruke dalje!

399
00:36:27,960 --> 00:36:29,240
gospodine Tam!

400
00:36:29,320 --> 00:36:30,920
-Smirite se, gospodine Tam!
- Moram ga ubiti.

401
00:36:31,000 --> 00:36:32,520
-g. Tam!
-Ti pas.

402
00:36:33,200 --> 00:36:34,880
-Pusti!
-g. Tam!

403
00:36:34,960 --> 00:36:36,240
gospodine Tam!

404
00:36:38,040 --> 00:36:39,360
Zašto bi došao ovamo?

405
00:36:41,800 --> 00:36:43,400
Da operem svoje ime.

406
00:36:45,720 --> 00:36:47,240
Poznajem g. Tama

407
00:36:48,240 --> 00:36:49,800
i svi seljani Dau

408
00:36:50,760 --> 00:36:54,080
vjerujem da sam ja ubio Congee Tu

409
00:36:54,160 --> 00:36:55,360
i gospođa Tam.

410
00:36:57,280 --> 00:36:58,800
Pokušao sam doći ovdje, ipak,

411
00:36:59,600 --> 00:37:01,160
jer…

412
00:37:01,240 --> 00:37:03,080
Ja nisam njihov ubojica.

413
00:37:05,280 --> 00:37:06,680
Također znam sigurno

414
00:37:07,680 --> 00:37:11,040
da su te dvije smrti povezane.

415
00:37:15,200 --> 00:37:16,360
Ti kažeš…

416
00:37:18,360 --> 00:37:20,040
U trenutku kad sam došao u selo Dau,

417
00:37:21,240 --> 00:37:24,480
sve loše i neobjašnjive stvari...

418
00:37:25,280 --> 00:37:28,160
Svi misle da sam ja uzrok.

419
00:37:29,640 --> 00:37:31,920
Postoji također
navika maltretiranja pridošlica.

420
00:37:33,600 --> 00:37:35,240
Dauovi tržišni razbojnici bi to učinili.

421
00:37:35,920 --> 00:37:38,120
Svaki dan bi me tamo mučili.

422
00:37:47,880 --> 00:37:48,720
to je moje.

423
00:37:49,840 --> 00:37:51,200
to je moje. Rudnik.

424
00:37:54,760 --> 00:37:55,760
Učini to.

425
00:37:56,480 --> 00:37:57,480
Rudnik.

426
00:37:59,800 --> 00:38:01,960
Pusti! Pustite, lopovi!

427
00:38:02,040 --> 00:38:04,480
Pustite sve! Pusti! to je moje.

428
00:38:04,560 --> 00:38:06,160
Prokleti svi oni koji kradu!

429
00:38:11,960 --> 00:38:13,480
Prebij ga!

430
00:38:18,960 --> 00:38:21,080
Sve vas molim.

431
00:38:22,000 --> 00:38:23,320
Preklinjem te, molim te.

432
00:38:28,560 --> 00:38:30,280
pusti.

433
00:38:32,160 --> 00:38:33,440
Pusti me!

434
00:38:38,640 --> 00:38:40,000
Oh, svi vi!

435
00:38:40,080 --> 00:38:42,400
preklinjem. Stotinu molitvi,
tisuću oprosta.

436
00:38:49,080 --> 00:38:50,440
hej

437
00:38:51,520 --> 00:38:55,720
- Preklinjem vas, molim vas, pustite me.
-Evo molitve!

438
00:38:55,800 --> 00:38:56,960
I još jedan!

439
00:38:58,440 --> 00:39:00,160
-Sve!
-Stop!

440
00:39:00,240 --> 00:39:01,680
Dosta, dosta, dosta.

441
00:39:01,760 --> 00:39:03,160
Dovoljno.

442
00:39:03,240 --> 00:39:04,720
Stop.

443
00:39:07,880 --> 00:39:08,920
Oh, gospodine!

444
00:39:09,920 --> 00:39:11,960
Tebi molitve i oproštenja.

445
00:39:12,040 --> 00:39:13,160
gospodine!

446
00:39:13,240 --> 00:39:14,480
Molim te imaj milosti!

447
00:39:15,920 --> 00:39:17,600
Molim vas stotine, molim vas tisuće.

448
00:39:20,800 --> 00:39:22,520
Usudite se doći u selo Dau

449
00:39:24,120 --> 00:39:25,360
natjecati se s nama za hranu?

450
00:39:25,440 --> 00:39:27,560
Ne, ne bih se usudio.

451
00:39:27,640 --> 00:39:28,800
Da.

452
00:39:28,880 --> 00:39:30,160
Jebi se!

453
00:40:32,880 --> 00:40:34,040
Povucite se, braćo!

454
00:40:43,760 --> 00:40:45,880
Jebi se. Nismo završili s tobom!

455
00:40:46,520 --> 00:40:47,360
Bježite braćo!

456
00:40:58,320 --> 00:40:59,520
Ali zašto bi Congee Tu…

457
00:41:00,240 --> 00:41:02,360
onda biti na groblju?

458
00:41:14,000 --> 00:41:15,480
Jeste li ikada čuli za…

459
00:41:16,200 --> 00:41:17,480
nešto što se zove Skull Wine?

460
00:42:03,760 --> 00:42:06,560
Koliko god si života uzeo,
toliki trošak ćete platiti.

461
00:42:10,920 --> 00:42:12,400
Jeste li ikada čuli za…

462
00:42:13,880 --> 00:42:15,480
...nešto što se zove Skull Wine?

463
00:42:17,960 --> 00:42:19,040
Tu Congee me ubija!